1
00:00:14,182 --> 00:00:18,420
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:18,453 --> 00:00:22,190
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:22,223 --> 00:00:26,194
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:26,227 --> 00:00:30,932
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:45,213 --> 00:00:47,015
Pendant de nombreux mois, Wyatt Earp,

6
00:00:47,048 --> 00:00:48,717
en tant que maréchal de Wichita, Kansas,

7
00:00:48,750 --> 00:00:50,285
avait réussi à rester à l'écart

8
00:00:50,318 --> 00:00:51,686
de l'enchevêtrement féminin.

9
00:00:51,720 --> 00:00:54,222
Cela a demandé du temps, car de nombreuses jeunes femmes

10
00:00:54,255 --> 00:00:56,524
mettent leur casquette pour le beau M. Earp.

11
00:00:56,558 --> 00:00:57,993
Mais Mlle Mamie Perkins,

12
00:00:58,026 --> 00:01:00,829
un organiste d'église, avait ce charme mystérieux

13
00:01:00,862 --> 00:01:02,797
qui plaisait puissamment au maréchal Earp,

14
00:01:02,831 --> 00:01:06,568
et a presque réussi à prouver l'adage frontalier qui disait :

15
00:01:06,601 --> 00:01:08,637
"Pour la plupart des hommes, les femmes sont lentes.

16
00:01:08,670 --> 00:01:10,271
"Mais pour un agent de la paix,

17
00:01:10,372 --> 00:01:12,807
ils peuvent entraîner une mort rapide.

18
00:01:21,282 --> 00:01:24,152
Et restez à l’intérieur des limites de la ville.

19
00:01:24,185 --> 00:01:26,287
Ne franchissez pas les limites de la ville, les garçons.

20
00:01:26,388 --> 00:01:28,623
Je n'ai pas l'intention d'avoir des problèmes avec Earp.

21
00:01:28,657 --> 00:01:29,891
Très bien Cannerly,

22
00:01:29,924 --> 00:01:31,660
sortez et affrontez la musique !

23
00:01:31,693 --> 00:01:33,294
Retournez au camp.

24
00:01:33,395 --> 00:01:35,006
Je ne veux plus avoir à tirer sur toi.

25
00:01:35,030 --> 00:01:37,899
Allons l'attraper maintenant, Fog. Non, attends une minute.

26
00:01:37,932 --> 00:01:41,102
Tu ne peux pas te cacher éternellement à Wichita, George.

27
00:01:41,136 --> 00:01:42,804
Et quand tu sortiras,

28
00:01:42,837 --> 00:01:44,873
nous surveillerons chaque route.

29
00:01:44,906 --> 00:01:48,276
Je ne roule plus avec la foule de Fog MacMurray.

30
00:01:48,310 --> 00:01:49,911
Si tu veux continuer à vivre, Fog,

31
00:01:49,944 --> 00:01:52,614
vous et les garçons feriez mieux de suivre la piste.

32
00:01:54,416 --> 00:01:55,483
Maintenant, allez-y !

33
00:01:55,517 --> 00:01:57,686
Nous l'avons enfermé.

34
00:01:57,719 --> 00:02:00,355
Et quand il sortira, nous le tuerons.

35
00:02:00,388 --> 00:02:02,457
Et cela gardera Earp et ses adjoints

36
00:02:02,490 --> 00:02:04,092
de s'en prendre à nous.

37
00:02:04,125 --> 00:02:06,695
Revenons au camp. Allez.

38
00:02:28,383 --> 00:02:30,752
Tu m'as manqué à l'église ce matin.

39
00:02:30,785 --> 00:02:33,221
J'ai eu quelques ennuis chez Denver Jones.

40
00:02:33,254 --> 00:02:34,990
Oh, je me posais des questions sur les armes.

41
00:02:35,023 --> 00:02:37,659
Quelqu'un a-t-il été blessé ? Non.

42
00:02:37,692 --> 00:02:38,860
Maintenant, regardez.

43
00:02:38,893 --> 00:02:41,296
J'ai marché tout le long du centre-ville avec toi.

44
00:02:41,396 --> 00:02:43,231
L'exercice est bon pour vous, Miss Mamie.

45
00:02:43,264 --> 00:02:44,432
Oh, mais je devrais être à la maison

46
00:02:44,466 --> 00:02:47,035
aider maman à préparer le dîner du dimanche.

47
00:02:48,637 --> 00:02:51,539
Maintenant, pourquoi tu passes autant de temps avec moi ?

48
00:02:51,573 --> 00:02:53,875
Y a-t-il quelque chose pour lequel vous avez besoin de mon aide ?

49
00:02:53,908 --> 00:02:55,977
Une faveur que tu veux me demander ?

50
00:02:56,011 --> 00:02:58,079
Certainement pas. Pourquoi...

51
00:02:58,113 --> 00:03:01,950
Comment peux-tu avoir une opinion aussi cynique de moi ?

52
00:03:03,351 --> 00:03:04,853
Mademoiselle Mamie, je...

53
00:03:04,886 --> 00:03:08,123
Je suis un peu amoureux de toi.

54
00:03:08,156 --> 00:03:09,491
Non, ce n'est pas le cas.

55
00:03:09,524 --> 00:03:10,892
Oui je suis.

56
00:03:10,925 --> 00:03:12,336
Si quelque chose t'inquiète,

57
00:03:12,360 --> 00:03:15,063
pourquoi tu ne me le dis pas ? Peut-être que je peux aider.

58
00:03:18,433 --> 00:03:21,202
Et je ne suis qu'un misérable petit imposteur.

59
00:03:21,236 --> 00:03:22,971
Mademoiselle Mamie... Non.

60
00:03:23,004 --> 00:03:25,440
Essayez juste de me pardonner.

61
00:03:28,643 --> 00:03:30,879
Wyatt, je peux te parler une minute ?

62
00:03:30,912 --> 00:03:32,380
Hein?

63
00:03:32,414 --> 00:03:34,115
Puis-je te parler une minute ?

64
00:03:34,149 --> 00:03:35,850
Ouais.

65
00:03:44,392 --> 00:03:46,695
Eh bien, quoi de neuf ?

66
00:03:46,728 --> 00:03:48,730
Je m'inquiète pour toi.

67
00:03:48,763 --> 00:03:51,466
Oh, s'il te plaît. Pas de sermons fraternels, hein.

68
00:03:51,499 --> 00:03:55,170
Pouvons-nous simplement appeler cela un conseil fraternel ?

69
00:03:55,203 --> 00:03:58,340
Asseyez-vous.

70
00:03:58,373 --> 00:04:01,319
Je vis à Wichita depuis longtemps.

71
00:04:01,343 --> 00:04:03,678
Je connais Mamie Perkins et ses parents.

72
00:04:03,712 --> 00:04:05,046
Écoute, ce n'est pas si grave.

73
00:04:05,080 --> 00:04:07,649
Oui c'est le cas.

74
00:04:07,682 --> 00:04:09,093
J'aimerais que tu arrêtes de la voir, Wyatt.

75
00:04:09,117 --> 00:04:10,251
Pourquoi?

76
00:04:11,252 --> 00:04:12,988
Je... je ne peux pas te le dire.

77
00:04:13,021 --> 00:04:15,056
Ce ne serait pas juste envers Mamie.

78
00:04:15,090 --> 00:04:17,335
Peut-être que ce qui s'est passé il y a quelques années

79
00:04:17,359 --> 00:04:19,094
est fini et fini.

80
00:04:20,528 --> 00:04:21,768
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

81
00:04:21,796 --> 00:04:24,899
Ce n'est... Il n'y a rien de honteux.

82
00:04:24,933 --> 00:04:27,769
C'est une très bonne fille.

83
00:04:27,802 --> 00:04:30,038
C'est juste que...

84
00:04:30,071 --> 00:04:32,407
Eh bien, si tu as décidé de l'épouser

85
00:04:32,440 --> 00:04:34,409
et elle est prête, pas de problème.

86
00:04:34,442 --> 00:04:36,778
Vous aurez ma bénédiction.

87
00:04:38,246 --> 00:04:39,748
Est-ce comme ça que ça va se passer ?

88
00:04:39,781 --> 00:04:43,051
Mamie n'est pas amoureuse de moi.

89
00:04:43,084 --> 00:04:44,786
Alors, j'ai raison.

90
00:04:46,521 --> 00:04:47,856
Il y a un autre homme.

91
00:04:47,889 --> 00:04:49,891
C'est ce que tu essaies de dire ?

92
00:04:49,924 --> 00:04:51,493
Eh bien, allez. Allez, dis-moi.

93
00:04:52,827 --> 00:04:55,530
Je suis Marsh Murdock, un journaliste, tu te souviens ?

94
00:04:55,563 --> 00:04:57,298
Maintenant, qu'est-ce que ça doit faire

95
00:04:57,399 --> 00:04:58,733
avec le prix des pommes ?

96
00:05:00,135 --> 00:05:03,238
Eh bien, je suis en quelque sorte un avocat, un médecin.

97
00:05:03,338 --> 00:05:04,739
On me dit les choses en toute confiance

98
00:05:04,773 --> 00:05:06,775
que je ne peux pas répéter.

99
00:05:06,808 --> 00:05:08,743
Pas même à mon meilleur ami.

100
00:05:08,777 --> 00:05:10,345
Oh.

101
00:05:10,378 --> 00:05:11,780
Tout ce que je demande c'est que

102
00:05:11,813 --> 00:05:14,516
tu ne vois plus Mamie. Je pense que c'est un bon conseil.

103
00:05:14,549 --> 00:05:16,818
Eh bien, je pense que c'est aussi un bon conseil.

104
00:05:16,851 --> 00:05:18,119
Euh, mais je ne peux pas le supporter.

105
00:05:18,153 --> 00:05:19,854
Tu veux dire que tu espères toujours

106
00:05:19,888 --> 00:05:20,998
qu'elle pourrait changer d'avis ?

107
00:05:21,022 --> 00:05:23,925
Non, mais j'aime toujours Mamie,

108
00:05:23,958 --> 00:05:25,894
et elle a des ennuis.

109
00:05:25,927 --> 00:05:27,638
Et comme tu ne me dis pas ce que c'est,

110
00:05:27,662 --> 00:05:29,998
Je vais continuer d'essayer de la persuader de me le dire.

111
00:05:31,232 --> 00:05:32,934
C'est un entêtement évident et aveugle.

112
00:05:32,968 --> 00:05:35,370
Tu as raison. Où est ta fierté ?

113
00:05:36,938 --> 00:05:38,173
Toute la ville murmure

114
00:05:38,206 --> 00:05:39,350
à propos de toi et de Mamie.

115
00:05:39,374 --> 00:05:40,484
Eh bien, dis-leur de ne pas chuchoter.

116
00:05:40,508 --> 00:05:41,843
Ils devraient s'exprimer.

117
00:05:41,876 --> 00:05:43,044
Maintenant écoute, Wyatt.

118
00:05:43,078 --> 00:05:44,779
Tu pourrais épouser une demi-douzaine de filles

119
00:05:44,813 --> 00:05:46,381
tout aussi joli...

120
00:05:46,414 --> 00:05:48,283
Plusieurs d'entre eux sont prêts à tomber amoureux

121
00:05:48,383 --> 00:05:49,517
avec toi pour de bon.

122
00:05:49,551 --> 00:05:51,152
Vous le pensez vraiment ? Bien sûr.

123
00:05:51,186 --> 00:05:52,620
Oh. Ouais, bien sûr, bien sûr.

124
00:05:52,654 --> 00:05:54,789
Ouais, et bien en ce moment, je m'intéresse à Mamie.

125
00:05:54,823 --> 00:05:57,392
Très bien, sois têtu.

126
00:05:57,425 --> 00:05:59,194
C'est toi qui vas être blessé.

127
00:06:00,662 --> 00:06:02,630
Tu devrais avoir ce crâne épais ouvert.

128
00:06:02,664 --> 00:06:05,567
Votre cerveau a besoin d'air ou quelque chose comme ça.

129
00:06:09,771 --> 00:06:11,539
Salut, oncle Tad.

130
00:06:11,573 --> 00:06:14,242
Eh bien, George, bénis mon âme.

131
00:06:14,342 --> 00:06:16,544
Espèce de vieux coquin. Vous n'avez pas l'air d'un jour de plus.

132
00:06:16,578 --> 00:06:18,413
Oh, arrête de me ridiculiser.

133
00:06:18,446 --> 00:06:20,324
Où es-tu resté, George ?

134
00:06:20,348 --> 00:06:21,950
Oh, je me suis battu.

135
00:06:21,983 --> 00:06:24,052
Dis, euh, trouve-moi une chambre, hein ?

136
00:06:24,085 --> 00:06:26,254
Oh, et j'ai soif. Je me dirige vers le bar.

137
00:06:26,354 --> 00:06:27,756
Attends une seconde, mon fils.

138
00:06:27,789 --> 00:06:30,025
Tu dois vérifier tes armes sur le râtelier là-bas.

139
00:06:30,058 --> 00:06:31,893
Le maréchal Earp est très strict.

140
00:06:31,926 --> 00:06:34,062
J'ai entendu parler de lui.

141
00:06:34,095 --> 00:06:35,597
Il a essayé de m'exclure

142
00:06:35,630 --> 00:06:37,341
with Mamie Perkins, ain't he? Eh bien, je...

143
00:06:37,365 --> 00:06:39,668
Non, ce n'est plus un secret, oncle Tad.

144
00:06:39,701 --> 00:06:42,070
Un homme m'a prévenu au camp de bétail de Fog MacMurray

145
00:06:42,103 --> 00:06:43,347
il y a environ une semaine.

146
00:06:43,371 --> 00:06:45,840
J'ai pensé qu'il était temps pour moi de retourner à Wichita.

147
00:06:45,874 --> 00:06:47,242
Brouillard MacMurray ?

148
00:06:47,275 --> 00:06:48,710
Tu n'as pas roulé avec lui ?

149
00:06:48,743 --> 00:06:50,011
Oh, now, shh.

150
00:06:50,045 --> 00:06:51,680
J'ai eu une petite dispute avec Fog

151
00:06:51,713 --> 00:06:53,357
à propos de moi qui ai quitté sa tenue.

152
00:06:53,381 --> 00:06:55,850
Alors, j'ai dû le gifler un peu.

153
00:06:55,884 --> 00:06:57,986
Je suis vraiment sec, oncle Tad.

154
00:06:58,019 --> 00:06:59,087
A plus tard.

155
00:07:00,522 --> 00:07:02,023
Attends, vacher.

156
00:07:02,057 --> 00:07:03,425
Hein, qui es-tu ?

157
00:07:03,458 --> 00:07:05,226
C'est le maréchal Earp, George.

158
00:07:05,327 --> 00:07:08,663
Voilà le support. Enlevez vos armes.

159
00:07:08,697 --> 00:07:10,765
Alors, vous êtes Wyatt Earp ?

160
00:07:10,799 --> 00:07:12,867
Eh bien, vous êtes un très beau gars.

161
00:07:12,901 --> 00:07:15,870
Je peux voir comment Mamie pourrait en quelque sorte oublier.

162
00:07:15,904 --> 00:07:17,906
Ah, tu es une amie de Mamie, hein ?

163
00:07:17,939 --> 00:07:20,075
Ouais, et je suis plutôt en colère contre toi.

164
00:07:20,108 --> 00:07:22,086
On me dit que tu essaies de me couper avec Mamie.

165
00:07:22,110 --> 00:07:23,511
Maintenant, Georges.

166
00:07:23,545 --> 00:07:26,247
Tu sais, j'ai bien envie de te tuer.

167
00:07:27,382 --> 00:07:28,483
Essayez-le.

168
00:07:28,516 --> 00:07:29,584
D'accord.

169
00:07:31,820 --> 00:07:34,889
Hé, mec, tu es rapide.

170
00:07:34,923 --> 00:07:36,524
Maintenant, déboucle-les.

171
00:07:36,558 --> 00:07:39,361
Bien sûr. Je ne suis pas stupide.

172
00:07:41,696 --> 00:07:43,107
Êtes-vous doué avec vos poings, Earp ?

173
00:07:43,131 --> 00:07:45,600
Oui, il l'est.

174
00:07:45,634 --> 00:07:47,345
Maintenant, George, tu vas au bar

175
00:07:47,369 --> 00:07:48,803
et prends ton verre.

176
00:07:48,837 --> 00:07:51,349
George est l'un des garçons de notre ville natale, M. Earp.

177
00:07:51,373 --> 00:07:52,674
Il est loin de Wichita

178
00:07:52,707 --> 00:07:53,775
quelques années.

179
00:07:53,808 --> 00:07:54,909
Ça ne sert à rien de te disputer

180
00:07:54,943 --> 00:07:56,111
avec le Maréchal.

181
00:07:56,144 --> 00:07:58,289
Eh bien, euh, Earp est trop rapide pour moi

182
00:07:58,313 --> 00:07:59,948
pour l'abattre, oncle Tad.

183
00:07:59,981 --> 00:08:02,951
Je dois lui donner une leçon d'une manière ou d'une autre.

184
00:08:02,984 --> 00:08:04,786
Hé, que dirais-tu d'enlever tes armes

185
00:08:04,819 --> 00:08:06,755
et reculer ?

186
00:08:06,788 --> 00:08:08,890
Soyez-en heureux.

187
00:08:08,923 --> 00:08:10,725
Ah, Georges.

188
00:08:10,759 --> 00:08:12,961
Vous n'avez jamais eu un bon jugement.

189
00:08:12,994 --> 00:08:14,305
Eh bien, que penserait Mamie de moi

190
00:08:14,329 --> 00:08:15,730
si je ne me battais pas pour elle ?

191
00:08:15,764 --> 00:08:18,633
Tu sais, une femme veut qu'un homme soit courageux, oncle Tad.

192
00:08:18,667 --> 00:08:20,335
En plus, je suis aussi grand que lui

193
00:08:20,368 --> 00:08:21,369
et je pèse plus.

194
00:08:23,338 --> 00:08:24,906
À tout moment.

195
00:08:24,939 --> 00:08:26,174
Je m'appelle Cannerly.

196
00:08:26,207 --> 00:08:27,676
Ils m'appellent Big George.

197
00:08:27,709 --> 00:08:30,211
Je dois t'apprendre à rester loin de Mamie.

198
00:08:30,245 --> 00:08:32,047
Est-ce que ce serait mieux si nous nous serrions la main ?

199
00:08:32,080 --> 00:08:35,216
Non, allez.

200
00:08:37,752 --> 00:08:39,454
Eh bien, maintenant il a mal.

201
00:08:39,487 --> 00:08:41,089
De quel droit a-t-il mal ?

202
00:08:41,122 --> 00:08:43,124
Vous avez essayé de pointer une arme sur lui.

203
00:08:43,158 --> 00:08:44,993
Eh bien, il a essayé de voler ma copine.

204
00:08:45,026 --> 00:08:47,462
Ce n’est pas une raison pour qu’on se déteste.

205
00:08:47,495 --> 00:08:49,564
Oh, dis. Appelle un médecin, d'accord, oncle Tad ?

206
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
Désormais, aucune dépense pour l'hôtel.

207
00:08:51,266 --> 00:08:54,169
Je paierai pour le surveiller après le combat.

208
00:08:54,202 --> 00:08:55,270
Ah, Georges.

209
00:08:55,370 --> 00:08:56,838
Georges ?

210
00:08:59,841 --> 00:09:03,645
Mec, tu peux certainement te battre.

211
00:09:11,386 --> 00:09:13,088
Reposez-vous un moment.

212
00:09:13,121 --> 00:09:15,156
Non, allez.

213
00:09:17,058 --> 00:09:18,393
Ouh !

214
00:09:18,426 --> 00:09:20,161
Arrêtez ça ! Arrêt!

215
00:09:20,195 --> 00:09:21,229
Ah, Georges.

216
00:09:21,329 --> 00:09:22,430
Oh, ma chérie.

217
00:09:22,464 --> 00:09:23,531
Salut Mamie.

218
00:09:23,565 --> 00:09:25,900
Ah, Georges. Vous êtes tout en sang.

219
00:09:25,934 --> 00:09:27,311
Oh, espèce de grosse brute.

220
00:09:27,335 --> 00:09:29,313
Tu as fait ça parce que tu es jaloux de lui.

221
00:09:29,337 --> 00:09:30,672
Georges, chérie. Je t'aime.

222
00:09:30,705 --> 00:09:32,774
Et j'ai attendu et attendu que tu rentres à la maison.

223
00:09:32,807 --> 00:09:34,209
Non, tout va bien, Mamie.

224
00:09:34,242 --> 00:09:36,144
Eh bien, je dois me lever et me battre maintenant.

225
00:09:36,177 --> 00:09:37,679
Oh non. Je ne te laisserai pas.

226
00:09:37,712 --> 00:09:38,856
Laissez-moi le voir. Je vais l'avoir...

227
00:09:38,880 --> 00:09:40,324
Non, Mamie. Vous ne pouvez pas faire ça.

228
00:09:40,348 --> 00:09:42,017
Vous ne pouvez pas faire ça. Il ne peut pas vous riposter.

229
00:09:42,050 --> 00:09:43,618
Laisse-moi le frapper. Non, non, Mamie.

230
00:09:43,652 --> 00:09:45,553
D'accord. Je suis léché.

231
00:09:45,587 --> 00:09:47,522
J'abandonne.

232
00:09:47,555 --> 00:09:49,591
D'accord.

233
00:09:49,624 --> 00:09:51,126
Mamie, tu n'aurais pas dû dire

234
00:09:51,159 --> 00:09:52,794
toutes ces choses à Earp.

235
00:09:52,827 --> 00:09:55,230
C'est moi qui ai commencé le combat.

236
00:09:55,263 --> 00:09:58,433
Et mon garçon, il m'a certainement accommodé.

237
00:10:00,902 --> 00:10:02,103
Qui est mort ?

238
00:10:02,137 --> 00:10:03,438
Personne.

239
00:10:03,471 --> 00:10:04,939
Vous vous êtes écorché les jointures.

240
00:10:04,973 --> 00:10:06,041
Contre qui as-tu combattu ?

241
00:10:06,074 --> 00:10:07,275
Le grand George Cannerly.

242
00:10:07,309 --> 00:10:09,244
Le maréchal Earp ne lui a pas fait beaucoup de mal, Doc.

243
00:10:09,277 --> 00:10:11,413
Il est là-bas maintenant, parlant à Mamie Perkins.

244
00:10:11,446 --> 00:10:12,714
Grand George, hein ?

245
00:10:12,747 --> 00:10:15,050
Alors, ce jeune idiot est revenu en ville.

246
00:10:15,083 --> 00:10:17,319
Il a arrêté de rouler avec Fog MacMurray, hein ?

247
00:10:17,352 --> 00:10:18,887
Il dit qu'il l'a fait. Oh.

248
00:10:18,920 --> 00:10:22,157
Wyatt, toi et moi ferions mieux d'avoir une conversation.

249
00:10:22,190 --> 00:10:23,325
À propos de quoi?

250
00:10:23,358 --> 00:10:26,494
Le décès imminent de Big George Cannerly.

251
00:10:26,528 --> 00:10:28,730
Retourne au bureau avec moi.

252
00:10:28,763 --> 00:10:30,865
Non, non. Par ici.

253
00:10:30,899 --> 00:10:32,133
Je suis entré par le bar,

254
00:10:32,167 --> 00:10:33,601
Je sors par le bar.

255
00:10:33,635 --> 00:10:35,470
Superstitieux.

256
00:10:38,773 --> 00:10:42,310
C'est ce qu'on obtient en faisant des étincelles autour de Mamie Perkins.

257
00:10:43,578 --> 00:10:46,548
Big George pense peut-être qu'il a quitté le gang de Fog MacMurray,

258
00:10:46,581 --> 00:10:48,183
mais personne ne le quitte.

259
00:10:48,216 --> 00:10:50,652
Fog n'est qu'un sale voleur de bétail. Vous le savez.

260
00:10:50,685 --> 00:10:54,689
Un agent routier et un fou devenu imbécile.

261
00:10:54,723 --> 00:10:57,592
Eh bien, tu vas laisser George se faire tuer ?

262
00:10:57,625 --> 00:11:00,261
Je me fiche de ce qui lui arrive.

263
00:11:00,362 --> 00:11:03,865
Il veut devenir voleur, c'est son affaire, pas la mienne.

264
00:11:03,898 --> 00:11:05,367
Maintenant, pourquoi vous et M. Murdock n'avez-vous pas

265
00:11:05,400 --> 00:11:07,135
dis-moi que cette fille était amoureuse de George ?

266
00:11:07,168 --> 00:11:09,471
Bon ami fidèle comme tu es, tu n'as jamais dit un mot.

267
00:11:09,504 --> 00:11:11,573
Eh bien, euh, nous l'espérions.

268
00:11:11,606 --> 00:11:13,241
En espérant quoi ?

269
00:11:13,274 --> 00:11:15,143
Eh bien, nous espérions que Mamie

270
00:11:15,176 --> 00:11:16,945
tomberait amoureux de George,

271
00:11:16,978 --> 00:11:20,215
et vous mènera dans l'esclavage du mariage.

272
00:11:21,383 --> 00:11:24,362
Elle a certainement raté le coche sur ce coup-là.

273
00:11:24,386 --> 00:11:25,787
En fait,

274
00:11:25,820 --> 00:11:30,058
J'avais même parié 5 $ qu'elle te ferait enchaîner.

275
00:11:30,091 --> 00:11:32,027
Cela n'a jamais été aussi proche.

276
00:11:32,060 --> 00:11:33,962
Oh, maintenant, Wyatt.

277
00:11:33,995 --> 00:11:35,530
C'était si proche.

278
00:11:35,563 --> 00:11:37,766
Eh bien, c'est fini maintenant.

279
00:11:39,000 --> 00:11:41,870
Vas-tu laisser Fog MacMurray et ses garçons

280
00:11:41,903 --> 00:11:43,305
abattre George ?

281
00:11:43,405 --> 00:11:45,473
Non, ils ne viendront pas à Wichita.

282
00:11:45,507 --> 00:11:48,386
Oh? C'est vrai.

283
00:11:48,410 --> 00:11:51,246
Ils sont probablement juste allongés en dehors de la ville,

284
00:11:51,279 --> 00:11:52,881
l'attendant.

285
00:11:52,914 --> 00:11:55,750
Mais cela ne vous regarde pas.

286
00:11:55,784 --> 00:11:57,485
Non, ça l'est.

287
00:11:57,519 --> 00:11:59,254
Mon autorité s'arrête aux limites de la ville.

288
00:11:59,354 --> 00:12:00,488
De plus...

289
00:12:00,522 --> 00:12:02,190
George vient de me dire la vérité.

290
00:12:02,223 --> 00:12:03,792
Il y a beaucoup de méchants après lui.

291
00:12:03,825 --> 00:12:05,336
Oh, M. Earp, vous ne pouvez pas m'aider ?

292
00:12:05,360 --> 00:12:07,262
Eh bien, j'ai mes visites à domicile à faire.

293
00:12:07,362 --> 00:12:08,430
Maintenant, attendez une minute, Doc.

294
00:12:08,463 --> 00:12:09,731
Maintenant, tu fermes simplement la porte

295
00:12:09,764 --> 00:12:12,133
quand tu auras fini de parler. Attends une minute!

296
00:12:13,868 --> 00:12:15,704
Je sais que j'ai mal fait, M. Earp.

297
00:12:15,737 --> 00:12:17,906
J'aurais dû t'expliquer à propos de George.

298
00:12:17,939 --> 00:12:19,474
Ouais.

299
00:12:19,507 --> 00:12:21,176
Je pensais que j'en avais fini avec ça.

300
00:12:21,209 --> 00:12:23,411
Je ne savais pas s'il reviendrait un jour.

301
00:12:23,445 --> 00:12:26,448
Eh bien, Miss Mamie, il reviendra certainement.

302
00:12:26,481 --> 00:12:27,882
En difficulté, cependant.

303
00:12:27,916 --> 00:12:29,250
Parce qu'il ne veut plus rien

304
00:12:29,284 --> 00:12:30,485
à voir avec ces hommes.

305
00:12:30,518 --> 00:12:32,253
Parce qu'il veut quitter sa nature

306
00:12:32,287 --> 00:12:33,822
et des manières stupides,

307
00:12:33,855 --> 00:12:36,191
et s'installer.

308
00:12:38,193 --> 00:12:39,461
Il veut se réformer, hein ?

309
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
Oh, oui, il le fait.

310
00:12:41,396 --> 00:12:42,697
Si vous pouvez m'aider.

311
00:12:44,265 --> 00:12:46,401
Je sais que nous n'avons pas le droit de demander.

312
00:12:46,434 --> 00:12:47,802
La première chose que George a fait

313
00:12:47,836 --> 00:12:50,205
C'était pour se battre avec toi, et...

314
00:12:50,238 --> 00:12:53,008
quand je pense à ce que j'ai fait...

315
00:12:53,041 --> 00:12:54,542
Mais je n'avais aucune fierté,

316
00:12:54,576 --> 00:12:55,777
et j'ai peur.

317
00:12:55,810 --> 00:12:57,221
Écoute, George ne sait pas que je suis venu ici.

318
00:12:57,245 --> 00:12:59,214
Mais tu es le seul à pouvoir nous aider.

319
00:13:00,415 --> 00:13:01,916
Je ne sais pas pourquoi je devrais. Est-ce que tu?

320
00:13:03,385 --> 00:13:04,986
Oui.

321
00:13:05,020 --> 00:13:06,988
Parce que...

322
00:13:07,022 --> 00:13:08,332
Parce que tu es toi.

323
00:13:08,356 --> 00:13:10,892
Cela a beaucoup de sens.

324
00:13:12,694 --> 00:13:14,095
Je vais voir ce que je peux faire.

325
00:13:15,630 --> 00:13:18,733
Je suis tellement contente que tu ne sois pas vraiment tombé amoureux de moi.

326
00:13:18,767 --> 00:13:20,935
Je n'aurais jamais été assez bien.

327
00:13:22,971 --> 00:13:26,908
Allez-y et embrouillez-moi un peu. J'aime ça.

328
00:13:26,941 --> 00:13:29,044
Très bien, où est George ?

329
00:13:29,077 --> 00:13:31,680
A l'hôtel. Je lui ai mis de l'arnica sur le visage.

330
00:13:31,713 --> 00:13:32,881
Ouais?

331
00:13:32,914 --> 00:13:35,684
Vous lui demandez de vous faire une grande faveur personnelle.

332
00:13:35,717 --> 00:13:38,386
Vous lui demandez de ne pas quitter la chambre d'hôtel,

333
00:13:38,420 --> 00:13:39,587
ne pas sortir dans la rue.

334
00:13:39,621 --> 00:13:40,989
Vous comprenez? Oui bien sûr.

335
00:13:41,022 --> 00:13:43,091
Je vais essayer de localiser les hommes avec lesquels il devait rouler

336
00:13:43,124 --> 00:13:44,392
tôt le matin.

337
00:13:44,426 --> 00:13:47,228
Je pense que j'ai un plan pour le faire quitter la ville.

338
00:13:47,262 --> 00:13:49,030
N'est-ce pas juste de l'argent qu'ils veulent ?

339
00:13:49,064 --> 00:13:50,198
Je veux dire... Eh bien, je ne le saurai pas

340
00:13:50,231 --> 00:13:51,466
jusqu'à ce que je leur parle.

341
00:13:51,499 --> 00:13:52,834
Maintenant tu lui fais te promettre

342
00:13:52,867 --> 00:13:54,478
rester dans cette chambre d'hôtel. C'est important.

343
00:13:54,502 --> 00:13:57,205
Oh, il restera là jusqu'à ce que nous ayons de vos nouvelles.

344
00:13:57,238 --> 00:13:59,040
Et je...

345
00:13:59,074 --> 00:14:01,042
Je, euh...

346
00:14:01,076 --> 00:14:02,844
Je ne peux pas vous remercier.

347
00:14:02,877 --> 00:14:05,246
Je n'ai pas les mots pour essayer.

348
00:14:18,426 --> 00:14:20,161
Attends une minute.

349
00:14:22,197 --> 00:14:23,798
Salut les garçons.

350
00:14:23,832 --> 00:14:25,934
Où puis-je trouver Fog MacMurray ?

351
00:14:29,671 --> 00:14:31,373
Tenez-le.

352
00:14:31,406 --> 00:14:32,874
Maintenant, déposez vos armes.

353
00:14:36,645 --> 00:14:38,079
Maintenant, où puis-je trouver du brouillard ?

354
00:14:39,614 --> 00:14:41,016
Il est sur la route du nord.

355
00:14:42,083 --> 00:14:43,652
Merci, messieurs.

356
00:14:55,163 --> 00:14:56,564
MacMurray ?

357
00:14:56,598 --> 00:14:59,501
Ouais, je m'appelle MacMurray.

358
00:14:59,534 --> 00:15:01,069
Bonjour.

359
00:15:04,105 --> 00:15:05,807
Tu es un peu hors limites,

360
00:15:05,840 --> 00:15:07,709
n'est-ce pas, Johnny Law ?

361
00:15:07,742 --> 00:15:08,877
Je m'appelle Wyatt Earp.

362
00:15:08,910 --> 00:15:10,712
et c'est une visite sociale.

363
00:15:10,745 --> 00:15:13,181
Oh, alors tu es Earp, hein ?

364
00:15:13,214 --> 00:15:14,516
Tu es le seul Big George

365
00:15:14,549 --> 00:15:17,118
je me suis disputé en ville hier soir.

366
00:15:17,152 --> 00:15:19,487
J'ai entendu dire que tu prenais soin de lui.

367
00:15:19,521 --> 00:15:21,523
Eh bien, il le méritait.

368
00:15:21,556 --> 00:15:22,991
J'ai branché quelques-uns de mes garçons

369
00:15:23,024 --> 00:15:24,559
et m'a bousculé.

370
00:15:24,592 --> 00:15:26,628
Bien sûr, je ne portais pas d’arme à ce moment-là.

371
00:15:26,661 --> 00:15:27,762
Oh.

372
00:15:27,796 --> 00:15:30,699
Euh, que pouvons-nous faire pour vous, monsieur ?

373
00:15:30,732 --> 00:15:33,401
Eh bien, je... j'ai remarqué que tu avais tout

374
00:15:33,435 --> 00:15:36,004
les routes hors de Wichita affichées.

375
00:15:36,037 --> 00:15:38,940
Nous attendons la sortie de Big George.

376
00:15:38,974 --> 00:15:40,241
Oh.

377
00:15:40,275 --> 00:15:41,977
Toi, euh... Tu ne l'aimes vraiment pas, hein ?

378
00:15:42,010 --> 00:15:43,845
S'il sort,

379
00:15:43,878 --> 00:15:46,047
il est, euh, susceptible d'être mort.

380
00:15:47,382 --> 00:15:49,985
Y a-t-il un moyen pour qu'il puisse régler son problème avec vous ?

381
00:15:50,018 --> 00:15:51,953
Non. Pas du tout.

382
00:15:51,987 --> 00:15:53,154
C'est dommage.

383
00:15:53,188 --> 00:15:54,956
J'espérais me débarrasser de lui.

384
00:15:54,990 --> 00:15:56,558
Eh bien, c'est simple.

385
00:15:56,591 --> 00:15:59,327
Chassez-le simplement et laissez-le choisir sa propre route.

386
00:15:59,361 --> 00:16:01,162
Oh, eh bien, ça va être un peu un problème.

387
00:16:01,196 --> 00:16:03,932
Vous voyez, Big George a essayé de me tirer dessus hier soir.

388
00:16:03,965 --> 00:16:05,800
Bien sûr, il est terriblement lent au tirage au sort,

389
00:16:05,834 --> 00:16:08,503
mais il est susceptible de réessayer.

390
00:16:08,536 --> 00:16:10,972
Oh, alors c'est ça qui t'inquiète, hein ?

391
00:16:11,006 --> 00:16:12,607
Oui Monsieur. Vous voyez, euh...

392
00:16:12,641 --> 00:16:15,443
Eh bien, je n'ai encore jamais eu à tuer un homme...

393
00:16:15,477 --> 00:16:18,346
Bien sûr, j'en ai blessé pas mal, mais...

394
00:16:18,380 --> 00:16:21,082
Eh bien, je déteste vraiment l'idée de devoir tuer un homme.

395
00:16:21,116 --> 00:16:23,585
Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant.

396
00:16:23,618 --> 00:16:25,787
Voici un Johnny Law qui a peur

397
00:16:25,820 --> 00:16:27,922
il va devoir tuer Big George.

398
00:16:29,591 --> 00:16:33,361
Eh bien, mon fils, ça ne sert à rien.

399
00:16:33,395 --> 00:16:35,563
Oh, eh bien, c'est le cas dans mon entreprise, M. McMurray.

400
00:16:35,597 --> 00:16:36,965
Je veux dire, tu vois...

401
00:16:36,998 --> 00:16:38,199
Eh bien, j'ai établi un record

402
00:16:38,233 --> 00:16:40,101
dont la ville est très fière, et...

403
00:16:40,135 --> 00:16:42,170
Eh bien, ils s'attendent à ce que je m'y tienne.

404
00:16:42,203 --> 00:16:45,140
Si je devais m'affronter avec Big George dans une fusillade,

405
00:16:45,173 --> 00:16:47,275
et s'il devait mourir,

406
00:16:47,375 --> 00:16:49,353
eh bien, il y aurait une audience du coroner

407
00:16:49,377 --> 00:16:52,013
et un procès devant le conseil municipal.

408
00:16:52,047 --> 00:16:54,649
Vous êtes déterminé à le garder enfermé, hein ?

409
00:16:54,683 --> 00:16:56,518
Plus que jamais.

410
00:16:56,551 --> 00:16:59,988
On dirait que vous nous déchargez d'un sale boulot.

411
00:17:00,021 --> 00:17:01,523
Eh bien, pas si je peux l'aider, monsieur.

412
00:17:01,556 --> 00:17:04,726
Non, monsieur. Je vais essayer de faire sortir Big George.

413
00:17:11,132 --> 00:17:13,311
Il chasse Big George,

414
00:17:13,335 --> 00:17:15,170
il va devoir le tuer.

415
00:17:15,203 --> 00:17:17,906
Alors, allez-y doucement, les garçons.

416
00:17:37,025 --> 00:17:38,660
Bonjour.

417
00:17:38,693 --> 00:17:40,095
Wyatt, où étais-tu ?

418
00:17:40,128 --> 00:17:42,063
Tu m'as un peu inquiété, mon garçon.

419
00:17:42,097 --> 00:17:43,708
Nous ferions mieux d'avoir une petite conversation dans votre chambre.

420
00:17:43,732 --> 00:17:44,766
D'accord.

421
00:17:44,799 --> 00:17:45,967
Eh bien, je n'ai jamais pu te battre

422
00:17:46,001 --> 00:17:48,169
jouer aux dames, oncle Tad.

423
00:17:48,203 --> 00:17:49,647
Hé, écoute, vois. J'ai vérifié mes armes

424
00:17:49,671 --> 00:17:51,172
et je suis de très bonne humeur.

425
00:17:51,206 --> 00:17:53,742
Eh bien, Fog MacMurray n'est pas de bonne humeur.

426
00:17:53,775 --> 00:17:55,677
Oh, merde. Maintenant tu n'aurais pas dû

427
00:17:55,710 --> 00:17:57,412
je me suis donné tout ce mal pour moi.

428
00:17:57,445 --> 00:17:59,447
Eh bien, c'est très généreux de votre part.

429
00:17:59,481 --> 00:18:01,449
Où as-tu trouvé Fog ?

430
00:18:01,483 --> 00:18:03,885
Autre chose, Fog a des hommes qui te surveillent

431
00:18:03,918 --> 00:18:05,320
sur chaque route.

432
00:18:05,353 --> 00:18:06,421
Il ne peut pas être acheté,

433
00:18:06,454 --> 00:18:08,156
et on ne peut pas l'en dissuader.

434
00:18:08,189 --> 00:18:12,060
Et le seul moyen de sortir de la ville est le train.

435
00:18:12,093 --> 00:18:14,663
Bien sûr, cela m'a causé beaucoup d'ennuis.

436
00:18:14,696 --> 00:18:16,665
Eh bien, peut-être que je peux te sortir de là

437
00:18:16,698 --> 00:18:18,233
si tu fais ce que je te dis.

438
00:18:18,333 --> 00:18:21,703
Non, monsieur. Je ne vais pas m'encombrer de toi.

439
00:18:21,736 --> 00:18:25,040
Fog va demander à des garçons de surveiller le dépôt ferroviaire.

440
00:18:25,073 --> 00:18:27,909
Le meilleur moyen pour moi est de s'y précipiter par la route.

441
00:18:27,942 --> 00:18:29,911
Ouais, ce soir.

442
00:18:29,944 --> 00:18:31,880
Et Miss Mamie ?

443
00:18:31,913 --> 00:18:34,149
Eh bien...

444
00:18:34,182 --> 00:18:36,785
toujours quelque chose, n'est-ce pas ?

445
00:18:36,818 --> 00:18:38,420
Tu étais assez homme pour partir.

446
00:18:38,453 --> 00:18:39,688
La tenue de MacMurray pour elle.

447
00:18:39,721 --> 00:18:41,589
Maintenant, pourquoi ne grandis-tu pas jusqu'au bout ?

448
00:18:41,623 --> 00:18:42,824
Grandir?

449
00:18:42,857 --> 00:18:44,502
Écoute, pourquoi ne fais-tu pas simplement preuve de jugement

450
00:18:44,526 --> 00:18:45,603
et du bon sens pour changer.

451
00:18:45,627 --> 00:18:46,928
Vous ne pouvez pas vous frayer un chemin à travers

452
00:18:46,961 --> 00:18:48,797
toute cette équipe MacMurray, et vous le savez.

453
00:18:48,830 --> 00:18:50,341
Même si c’était le cas, où serais-tu ?

454
00:18:50,365 --> 00:18:52,133
Sur la piste, où t'ont-ils abattu

455
00:18:52,167 --> 00:18:53,268
comme un chien.

456
00:18:53,368 --> 00:18:55,203
Ouais, je pense.

457
00:18:55,236 --> 00:18:56,447
Maintenant, asseyez-vous et écoutez-moi.

458
00:18:56,471 --> 00:18:57,839
J'ai une idée qui pourrait fonctionner.

459
00:18:57,872 --> 00:18:59,474
Pourquoi fais-tu ça ?

460
00:18:59,507 --> 00:19:01,943
J'ai récupéré Mamie chez toi. Il me semble...

461
00:19:01,977 --> 00:19:03,654
La raison pour laquelle je fais quoi que ce soit ne te regarde pas.

462
00:19:03,678 --> 00:19:05,146
Maintenant, tu vas m'écouter ?

463
00:19:05,180 --> 00:19:07,415
D'accord, d'accord, Wyatt.

464
00:19:07,449 --> 00:19:11,186
J'écoute avec mes grandes oreilles de mulet. Maintenant, regarde...

465
00:19:12,454 --> 00:19:13,655
Et je vais épouser George

466
00:19:13,688 --> 00:19:15,123
et quitte cette ville.

467
00:19:15,156 --> 00:19:16,300
Mon oncle à Kansas City

468
00:19:16,324 --> 00:19:18,226
lui donnera du travail.

469
00:19:18,326 --> 00:19:20,228
Eh bien, ce plan est-il si stupide, Doc ?

470
00:19:20,328 --> 00:19:21,863
Eh bien, ce n'est pas très réaliste.

471
00:19:21,896 --> 00:19:23,598
Maintenant, pourquoi dis-tu cela ?

472
00:19:23,631 --> 00:19:25,800
Fog MacMurray a Big George

473
00:19:25,834 --> 00:19:27,202
enfermé ici à Wichita.

474
00:19:27,235 --> 00:19:29,571
Oh, M. Earp va arranger ça.

475
00:19:29,604 --> 00:19:31,082
Il a promis qu'il parlerait à cet horrible homme

476
00:19:31,106 --> 00:19:32,407
à la première heure ce matin.

477
00:19:33,742 --> 00:19:37,512
Parler et réparer sont deux choses différentes.

478
00:19:37,545 --> 00:19:41,950
Vous savez, peut-être... Je me demandais juste. Oh?

479
00:19:41,983 --> 00:19:45,487
Ne pourrais-tu pas acheter un fort effort de volonté

480
00:19:45,520 --> 00:19:47,522
pour beaucoup d'amour avec George ?

481
00:19:47,555 --> 00:19:50,058
Non, j'ai essayé ça.

482
00:19:50,091 --> 00:19:52,661
Réessayez, plus fort.

483
00:19:52,694 --> 00:19:54,863
Maintenant qu'il a risqué sa vie

484
00:19:54,896 --> 00:19:56,398
rompre avec ces criminels ?

485
00:19:56,431 --> 00:19:58,466
Après avoir prouvé qu'il voulait vivre

486
00:19:58,500 --> 00:20:00,335
une vie décente et respectable ?

487
00:20:00,368 --> 00:20:02,237
Docteur, j'ai honte de vous.

488
00:20:02,270 --> 00:20:04,072
Oui, mais j'ai peut-être fait des paris.

489
00:20:04,105 --> 00:20:05,940
Maintenant, je vous l'ai dit.

490
00:20:05,974 --> 00:20:07,175
Entrez.

491
00:20:07,208 --> 00:20:09,344
Ah, bonne nouvelle ?

492
00:20:09,377 --> 00:20:11,579
Eh bien, ce n'est pas mal, Miss Mamie. Est-ce que M. McMurray...

493
00:20:11,613 --> 00:20:12,781
Ah, George t'attend

494
00:20:12,814 --> 00:20:14,949
pour vous dire ce que nous devons faire à l'hôtel.

495
00:20:14,983 --> 00:20:16,618
Oh, très bien. Je te verrai plus tard.

496
00:20:19,287 --> 00:20:21,022
Ne me mens pas.

497
00:20:21,056 --> 00:20:23,658
Tu ne régleras rien avec Fog MacMurray.

498
00:20:23,692 --> 00:20:25,160
Tu as raison.

499
00:20:25,193 --> 00:20:26,828
A partir de maintenant, c'est à vous de décider.

500
00:20:26,861 --> 00:20:28,096
Ouais.

501
00:20:28,129 --> 00:20:29,564
Quoi?

502
00:20:29,597 --> 00:20:31,800
La vie de George est entre vos mains.

503
00:20:31,833 --> 00:20:33,702
Qu'est-ce qu'il a ? Est-il malade ?

504
00:20:33,735 --> 00:20:34,970
Il sera bientôt mort.

505
00:20:35,003 --> 00:20:36,047
Et tu vas devoir signer

506
00:20:36,071 --> 00:20:37,339
un acte de décès

507
00:20:37,372 --> 00:20:38,506
et je le mets dans un cercueil.

508
00:20:38,540 --> 00:20:40,208
Et puis Mamie va l'emmener

509
00:20:40,241 --> 00:20:43,044
à Kansas City pour l'inhumation.

510
00:20:43,078 --> 00:20:44,579
Elle et les restes s'en vont

511
00:20:44,612 --> 00:20:46,514
dans le train de l'après-midi.

512
00:20:46,548 --> 00:20:48,516
Vous savez, je m'en suis toujours douté.

513
00:20:48,550 --> 00:20:50,785
Je pense que tu as une fièvre cérébrale.

514
00:20:50,819 --> 00:20:52,029
Pouvez-vous penser à un meilleur schéma

515
00:20:52,053 --> 00:20:53,355
pour le faire quitter la ville.

516
00:20:53,388 --> 00:20:57,192
Tu veux dire qu'il va faire semblant d'être mort ? Mm-hmm.

517
00:20:57,225 --> 00:21:00,495
Oh. Tu vois, il va sortir de l'hôtel pour me tirer dessus,

518
00:21:00,528 --> 00:21:02,440
et nous nous retrouverons devant votre bureau.

519
00:21:02,464 --> 00:21:04,032
Et je vais lui tirer dessus à blanc.

520
00:21:04,065 --> 00:21:05,467
Ensuite, nous le porterons à l'intérieur ici,

521
00:21:05,500 --> 00:21:07,636
et tu lui donnes une dose d'éther... Non !

522
00:21:07,669 --> 00:21:09,571
Tu m'entends ? Non!

523
00:21:11,106 --> 00:21:12,607
Eh bien, attendez une minute.

524
00:21:12,641 --> 00:21:14,518
C'est la seule fois où je te demande une faveur.

525
00:21:14,542 --> 00:21:17,512
Quand m'as-tu rendu un service ? C'est pour Miss Mamie.

526
00:21:17,545 --> 00:21:19,648
Tu dois écraser pour me demander de falsifier

527
00:21:19,681 --> 00:21:22,751
un rapport de décès et un certificat comme ça.

528
00:21:22,784 --> 00:21:24,152
Non. Vous m'entendez ?

529
00:21:24,185 --> 00:21:25,787
Sortez d'ici. Sortir. Sortir!

530
00:21:25,820 --> 00:21:28,490
Très bien, ça va vous coûter 850 $.

531
00:21:28,523 --> 00:21:30,225
Quoi?

532
00:21:30,258 --> 00:21:32,269
Rappelez-vous cette affirmation que vous avez faite contre le gouvernement

533
00:21:32,293 --> 00:21:35,030
pour ce médicament breveté que j'ai perdu dans le travail de la Nation ?

534
00:21:35,063 --> 00:21:36,564
Vous avez le chèque ? Ouais.

535
00:21:36,598 --> 00:21:38,233
Remettez-le. Oh, je ne peux pas, je ne peux pas.

536
00:21:38,266 --> 00:21:41,503
Maréchal des États-Unis. Je dois d'abord le contresigner.

537
00:21:41,536 --> 00:21:42,671
Chantage.

538
00:21:43,705 --> 00:21:45,206
C'est illégal.

539
00:21:45,240 --> 00:21:46,574
Eh bien, maintenant tu connais ce médicament

540
00:21:46,608 --> 00:21:48,777
ne valait pas 850 $.

541
00:21:48,810 --> 00:21:50,478
Vous avez signé la réclamation.

542
00:21:50,512 --> 00:21:52,914
Et je peux annuler la signature du chèque.

543
00:21:52,947 --> 00:21:55,183
Donc toi et moi ne pouvons plus être amis.

544
00:21:55,216 --> 00:21:57,986
Bien, c'est la meilleure nouvelle que j'ai jamais entendue de ma vie.

545
00:21:58,019 --> 00:21:59,688
Maintenant, attendez une minute. Attends une minute.

546
00:21:59,721 --> 00:22:00,955
Signez le chèque.

547
00:22:00,989 --> 00:22:03,358
Eh bien, faites votre part en premier.

548
00:22:03,391 --> 00:22:05,260
Oh, espèce de canaille.

549
00:22:07,696 --> 00:22:09,340
Hé, George, écoute-moi.

550
00:22:09,364 --> 00:22:11,099
Earp essaie de voler ma copine

551
00:22:11,132 --> 00:22:12,701
et je vais l'abattre à vue.

552
00:22:12,734 --> 00:22:14,436
Où est Wyatt Earp? Vous l'avez vu ?

553
00:22:14,469 --> 00:22:16,071
Earp revient de la prison

554
00:22:16,104 --> 00:22:17,372
au bureau du docteur Rick.

555
00:22:17,405 --> 00:22:19,507
Je ne serais pas pressé de le rencontrer, vacher.

556
00:22:19,541 --> 00:22:21,843
Je vais le faire exploser.

557
00:22:21,876 --> 00:22:24,279
Ah, Georges. Georges ?

558
00:22:27,682 --> 00:22:29,584
Salut, Earp.

559
00:22:32,921 --> 00:22:35,390
Très bien, bougez.

560
00:22:37,092 --> 00:22:38,860
Vous faites le vôtre en premier.

561
00:22:45,834 --> 00:22:47,602
Allez, éloigne-toi de lui.

562
00:22:47,636 --> 00:22:50,105
Cet homme est mort.

563
00:22:50,138 --> 00:22:51,873
Continue. Avancez. Poursuivre.

564
00:22:51,906 --> 00:22:53,308
Brisez-le.

565
00:22:56,011 --> 00:22:57,679
Portons-le à l'intérieur.

566
00:23:01,182 --> 00:23:02,917
Grande nouvelle, Fog.

567
00:23:02,951 --> 00:23:04,452
Wyatt Earp a tué George

568
00:23:04,486 --> 00:23:06,888
lors d'une fusillade il y a environ 20 minutes. Vous le voyez faire ça ?

569
00:23:06,921 --> 00:23:08,957
Non, mais j'ai parlé à un gars qui était là.

570
00:23:08,990 --> 00:23:10,225
Earp l'a touché au ventre.

571
00:23:10,258 --> 00:23:12,560
Il était mort quand ils l'ont transporté chez Doc.

572
00:23:12,594 --> 00:23:14,863
Cela semble encore trop beau pour être vrai.

573
00:23:14,896 --> 00:23:17,065
Peut-être que quelques-uns d'entre nous feraient mieux d'aller à Wichita

574
00:23:17,098 --> 00:23:18,400
et assurez-vous.

575
00:23:18,433 --> 00:23:19,834
Tu restes ici.

576
00:23:25,507 --> 00:23:27,475
Tu dois retourner au travail, oncle Tad.

577
00:23:27,509 --> 00:23:29,077
Tout ira bien.

578
00:23:29,110 --> 00:23:30,412
Vos parents n'auraient pas dû vous quitter

579
00:23:30,445 --> 00:23:32,547
de traverser tout cela seule, Miss Mamie.

580
00:23:32,580 --> 00:23:34,849
Oh, ils seront là. Ils sont juste en retard.

581
00:23:34,883 --> 00:23:36,851
Tu ferais mieux de te dépêcher maintenant.

582
00:23:36,885 --> 00:23:41,589
Et merci pour... pour tout.

583
00:23:42,891 --> 00:23:45,260
Au revoir, Georges.

584
00:23:53,935 --> 00:23:55,570
Je pense que tu es la fille

585
00:23:55,603 --> 00:23:58,039
pour laquelle George s'est fait tuer.

586
00:24:00,075 --> 00:24:02,777
Euh, nous sommes venus vous rendre hommage.

587
00:24:02,811 --> 00:24:05,580
Je suis sûr que tu l'as fait.

588
00:24:05,613 --> 00:24:07,248
Pourquoi ne pas y jeter un œil, Fog ?

589
00:24:07,349 --> 00:24:09,327
Peut-être qu'Earp s'est trompé d'homme.

590
00:24:09,351 --> 00:24:13,254
Ouais, il n'est peut-être même pas vraiment mort.

591
00:24:13,355 --> 00:24:16,334
Euh, juste...

592
00:24:16,358 --> 00:24:18,193
écartez-vous madame.

593
00:24:18,226 --> 00:24:19,995
N'êtes-vous pas satisfait ?

594
00:24:20,028 --> 00:24:21,997
N'en avez-vous pas déjà fait assez avec nous ?

595
00:24:23,665 --> 00:24:26,001
Eh bien, maintenant, écartez-vous, madame.

596
00:24:26,034 --> 00:24:28,203
Et je vais y mettre quelques limaces supplémentaires.

597
00:24:28,236 --> 00:24:29,871
MacMurray, range ton arme.

598
00:24:31,840 --> 00:24:33,141
Emmenez vos hommes hors de la ville.

599
00:24:33,174 --> 00:24:35,176
Très bien, mon fils.

600
00:24:35,210 --> 00:24:38,446
Félicitations pour votre bon travail.

601
00:24:41,449 --> 00:24:43,618
Oh, Wyatt.

602
00:24:43,652 --> 00:24:44,786
Tout va bien maintenant, madame.

603
00:24:44,819 --> 00:24:46,488
Tout ira bien.

604
00:24:49,624 --> 00:24:52,027
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

605
00:24:52,060 --> 00:24:54,095
♪ Le vieux pays du Far West ♪

606
00:24:54,129 --> 00:24:57,999
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

607
00:24:58,033 --> 00:25:00,168
♪ Et personne ne peut le nier ♪

608
00:25:00,201 --> 00:25:02,170
♪ La légende de Wyatt ♪

609
00:25:02,203 --> 00:25:05,707
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

610
00:25:05,740 --> 00:25:10,445
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

611
00:25:10,478 --> 00:25:14,616
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

612
00:25:14,649 --> 00:25:18,653
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

613
00:25:18,687 --> 00:25:23,224
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

614
00:25:23,258 --> 00:25:26,861
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

615
00:25:26,895 --> 00:25:34,133
♪ On te le dira ♪